:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project ha tradotto per voi:
Ululato
Traduzione: Evgenij, merrin75 [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Scusi signore, e' questo il treno per Newhaven?
Si'. Il prossimo treno su questo binario.
- Grazie. - Si figuri.
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
- Malcolm, Malcolm. - Buonasera, capo.
Bene, 11.30, Newhaven.
Affare fatto. Grazie mille.
Domanda per il posto di supervisore. Rifiutata.
Brutte notizie?
No.
Supervisore
Bene.
- Congratulazioni. - Ha chiamato Ken, e' malato.
Andrai tu sul rapido per Eastborough.
Stasera?
Aspetta, ho appena finito il mio turno.
Devono essere tutti cittadini coscienziosi i tuoi passeggeri.
Sono 6 settimane che non fai una multa.
O forse non hai abbastanza palle?
- Lo faro'. - Bravissimo.
Binario 9.
Tutto bene, amore?
Si'.
Buonasera, signore e signori.
E' il controllore che parla.
Vi do il benvenuto a bordo
del treno Alpha Trax delle 23.59 per Eastborough,
ferma a Morsley Junction,
Woolscot,
Edgcombe,
Abington Cross,
Wychford,
Christchurch,
Barrock's Hill, Old Milton
e arrivera' a Eastborough all'1:48.
Vi ricordo di tenere i biglietti pronti per il controllo.
Grazie.
Biglietti, prego.
Grazie. Perfetto. Grazie, signora.
Biglietti e abbonamenti, prego.
Biglietti, prego.
Bene, grazie signore.
Scusi signora, il biglietto.
Glielo prendo io.
Ovviamente non ama i treni.
Che uomo orribile.
Biglietti, prego.
Grazie, signora.
Biglietti, prego.
Cosa? Oh, Cristo...
aspetti.
Senza fretta, si figuri.
Che strano.
L'ho fatto stamattina.
Oggi e' stato un vero incubo. Vediamo...
Se non ha un biglietto valido, dovra' pagare il prezzo intero.
Cosa?
Sul serio?
Prendo questo treno ogni giorno.
Sono le regole.
Dove sta andando?
- A Eastborough. - Eastborough.
Allora sono 39 sterline.
- Grazie. - Grazie.
Mi scusi un attimo, le do il resto.
Scusi.
Perfetto, grazie.
Biglietti, prego!
Posso vedere il suo biglietto?
Grazie, signore.
Perche' non ti trovi un lavoro decente?
Fuori servizio
E' stato fantastico. I ragazzi erano stupendi.
Si', andro' domani.
Circa dodicesimo, va bene?
Andiamo a casa, mi cambio e metto gli short.
Era geniale. Avrei voluto che ci fossi.
Biglietti e abbonamenti.
Ho corso tanto che sono sudata. Gia'... e' cosi' noioso.
La festa pero' era fantastica. Proprio come pensavi.
- Posso vedere il suo biglietto? - E' stata una bella serata.
Saresti dovuto venire. Lo so! Beh, si'.
- E' stata eccezionale. - Biglietti, prego?
Si', sara' molto figo. Mi piace. Si'. Comunque...
Puo' mettere giu'? Siamo in un'area silenziosa.
Si'. Sara' fighissimo Comunque, e' cosi' noioso...
Signorina?
Lo so, ok?
Grazie.
Oh, mio Dio, mi sta fissando le tette.
Che pervertito.
Cosa posso dire? Non e' colpa mia. E' stato cosi' divertente.
Grazie.
Biglietti, prego.
Grazie, signore.
Posso vedere il suo biglietto?
Grazie.
Biglietti, prego.
Grazie.
- Caffe'? - Il suo biglietto, prego.
Per lei, signore?
Pollo?
Grazie.
Ehi.
- Tutto bene? - 1 sterlina e 85.
Non avevo capito che lavoravi stasera.
Gia', doppio turno.
Provo a guadagnare il piu' possibile.
Oh, bene.
Gia'. Dave ha fatto lo stesso con me.
Cerchi ancora di andartene?
Non ho ancora deciso.
Non voglio servire panini al pollo per il resto della vita.
- No. - Si'?
Caffe', con latte, due zollette, grazie.
Perche' dovresti?
Mi spiace per la tua promozione.
Me l'ha detto David.
Penso che l'abbia detto a tutti.
Non mi sorprende.
Non e' la fine del mondo. Certo arrivera' qualcosa di meglio.
Beh, dovresti provare ancora.
Sai, sei bravo con i passeggeri.
Piaci alla gente.
Ellen,
ti va di bere qualcosa dopo?
Temo che sara' tutto chiuso.
Si', no, forse no.
Sono di turno ancora di mattina, quindi...
Si'.
Meglio che vada, in bocca al lupo per la prossima volta.
Era solo una cosa improvvisata.
Non ti preoccupare.
Volevo dire
per la promozione a supervisore.
Bene.
Vado in bagno.
Ben fatto.
E' andata bene.
Prima classe
Aperto Chiuso
Qui e' il macchinista. Scusate per l'urto.
Sembra che ci fosse qualcosa sui binari.
Per favore, restate seduti.
Ripartiremo a breve.
Grazie.
Tutto bene?
Si', sto bene.
- Tutto bene? - Si', sto bene.
Ho fatto un bel volo.
- Mi spiace, signore. - Si'.
Stai bene, Ellen?
Guarda che casino.
Non pensare al casino. Lo sistemeremo.
No, ci penso io. No, no, no. Ci penso io.
Ci penso io.
Grazie!
Si figuri.
Sono sue?
Diamine, si'.
Anche quelle.
Grazie.
Forse dovresti...
controllare gli altri?
Giusto, si'. Ok. State bene entrambi, ok?
Si', penso che dovremo coprirlo.
State tutti bene qui? Signora, sta bene?
- Si', si', ma cos'e' successo? - Un incidente?
- Abbiamo deragliato? - Stiamo cercando di scoprirlo.
Dovreste mettere le cinture visto le frenate che fate.
Signore, lasci che l'aiuti.
- Ged, per favore! - Siamo deragliati?
- Gliele prendo io. - Ci penso io!
- Ged! - Stiamo bene.
Dovrebbe preoccuparsi di lei.
- Ged! - Si sieda per favore.
Per favore. Grazie.
- Calmati. - Signorina, tutto bene?
Devo chiamare mia madre. Potevo morire.
- Tutto bene, comunque? - Se e' rotto vi faro' causa.
Capisco la sua preoccupazione, ma deve restare calma.
Non toccarmi, pervertito!
- Tutto bene? - Secondo lei?
Tutto bene?
Si'. Ripartiamo o cosa?
Si', si'. Aspetto che il macchinista mi avvisi.
Solo stia calmo.
Tutto bene qui, signore?
- Mi e' caduto il libro. - Le e' caduto il libro.
Bene, aspetti.
Ecco il suo libro.
- Eccolo, signore. - Oh, grazie.
Ho perso il segno. Ero gia' a buon punto.
Penso che stia bene.
Deve solo restare li' calmo.
Ok.
Macchinista, sono il controllore.
Pronto?
Signore e signori, scusate ancora per il ritardo.
Sto ancora aspettando una risposta dal macchinista.
Grazie per la vostra pazienza.
Povero, oh povero.
Su, salsicciotto. Vieni qui.
Ho trovato la pagina!
- Non si fuma sul treno, signorina. - Non rompere.
Vuole che scenda a spingere?
Non ci posso credere.
Che succede? Ho provato a bussare.
Non risponde nemmeno all'interfono.
Tony?
Forse dovresti tenere d'occhio i passeggeri.
Si', beh, vogliono sapere cosa succede.
Prova a dargli del cibo, magari, prova a tenerli buoni.
Non e' rimasto molto.
Meglio di niente.
Nessun segno?
Pronto. Pronto...
sembra che ci siamo fermati poco prima di Eastborough. Penso...
penso che sia il bosco di Thornton.
Non riusciamo a trovare il macchinista.
Ci serve aiuto per come procedere.
Mi spieghi meglio. C'e' un caos la' fuori stasera.
Sono caduti degli alberi, segnali non funzionanti,
tempo previsto di arrivo...
Scusi, puo' ripetere?
Quattro ore?
La tempesta ha abbattuto molti alberi.
Dovrei restare su questo schifo di treno? Ma vaffanculo.
Cosa dice il macchinista? Pensa di poter fare qualcosa?
Il macchinista...
Ci sta lavorando.
Bene, quindi forse potrebbe farci ripartire?
No... non lo so... forse?
Il treno e' guasto o no?
Che cosa ha detto?
Non sono riuscito a parlare con lui. Non risponde.
- Cosa? - Lasci stare, glielo chiedo io.
- Non puo' farlo. - Beh, stia a vedere.
No, non sappiamo dove sia.
Scusi?
Vuole dire che il macchinista e' scomparso?
Oh, mio Dio.
- Non e' tornato. - Dove era andato?
Non lo so. Sto cercando di scoprirlo. Non volevo preoccuparvi
- e non ho detto niente. - Beh, non e' servito a molto, no?
Suppongo che non sappia come si guida.
Il treno, intendo.
Temo di no.
Deve parlare al suo supervisore per radio.
- Signora, io... - Mio marito ha la pressione alta.
Non puo' aspettare qui tutta la notte.
- Rivoglio indietro i miei soldi. - Sono calma, chiami il supervisore.
Per favore calmatevi.
Va bene!
Grazie.
Ora, per come la vedo, abbiamo
due possibilita': o
stiamo seduti qui a scrivere lettere di reclamo o
facciamo davvero qualcosa.
Tipo?
Usare quelle cose che ha in fondo alle gambe per andare via da qui.
La stazione non puo' essere a piu di, quanto? 3 chilometri?
4, al massimo. Puo' anche darsi che ci sia campo prima.
- Ci sto. Si'. - Si'.
Aspettate, aspettate. No, no! Non potete...
Il protocollo di sicurezza dice chiaramente che i passeggeri
devono restare sul treno aspettando assistenza. Queste sono le regole.
Non e' affatto ridicolo. Sono le regole. Perdero' il lavoro.
Signore! Non puo' uscire da li' senza le chiavi.
- Le ha lei le chiavi? - Si'.
- Potrebbe usarle? - No.
- Forza! - No, signore.
Perdero' il lavoro. Non posso aprire la porta.
Sentite, possiamo seguire i binari restando tutti insieme.
Non capisco
quale sia il problema.
Gia', forza.
- Ora ha smesso di piovere. - Per favore.
Forza.
Allora?
Non posso lasciare il treno con questi pensionati.
Pensa solo a starci dietro, figliolo.
Forza!
Non preferisci passare la notte nel tuo letto?
Tiri fuori le chiavi.
Per favore.
Perdero' il lavoro per averlo fatto.
Forza. Forza, allora.
- Ok? - Si', bene, forza.
State a destra laggiu'. State a destra laggiu'.
- State da questa parte del... - Aspettate la', per favore.
Le tengo il braccio.
- Per favore. - In coda, per favore.
Scusi, no sono prima io.
- No, prima io. - Ok.
- E' un bel salto, non e' vero? - Andra' tutto bene.
Forse no.
Ok.
Attenzione.
Tutto bene?
C'e' un tubo qui, deve solo metterci il piede sopra.
- Bene. Oh, ok. - Grazie molte.
L'ultima ma non d'importanza.
- Grazie. - E' un piacere.
- Scusi, potrebbe... - 5, 6, 7...
Bene, state vicini, per favore.
Attenti a dove mettete i piedi. Vi faccio luce.
- Faccio luce sui binari. - Sono quelle cose lunghe di metallo
su cui va il treno, vero, capo?
Restate vicini, per favore.
Sono Nina.
Lo so, per favore, lo so.
- Ehi! - Perde carburante.
Avete capito tutti?
Perche' non camminiamo insieme?
Non vogliamo che cada a causa del buio.
Restate vicini, per favore!
Riconosce il posto?
Potrebbe essere la foresta di Thornton.
Tutto bene la' dietro, signore?
Potete muovervi la' davanti?
Non e' esattamente il mio passatempo preferito passeggiare per i boschi.
Non preoccupatevi, sara' un cervo o roba simile.
Andiamo avanti.
Su, ragazzi. Era piu' vicino adesso.
Pensa che possa essere il macchinista?
- Cosa ci farebbe nei cespugli? - Non lo so.
Potrebbe essere.
- Aspettate qui. - Ci possiamo fermare?
- Cosa vuol dire 'aspettate qui'? - Aspettate.
Non ci puo' lasciare.
- Vado a vedere. - Dove stai andando?
Ci sta lasciando da soli.
Dov'e' andato?
Forza!
Joe, che cos'e'?
Via.
Tornate tutti sul treno!
Via, via, via.
Tornate sul treno!
Fate presto.
- Veloci dai. - Andiamo, sbrigatevi.
Joe, muoviti!
Dove sono le chiavi?
- Veloce! - Ci sto provando, ci sto provando!
Veloce!
Bene, su. Su, su, su, su!
Veloci! Muoversi.
Joe, sali!
- Joe, sali! - Aspetta!
Forza!
Aspetta! Veloci, su. Veloci!
Sali, muoviti. Forza, Joe!
Aspettate!
Andiamo, su!
- Aiutatemi! - Salga, salga! Dentro, dentro!
Chiuda quella cazzo di porta!
Dobbiamo spostarla. Qualcuno mi aiuti ad alzarla!
- Tiriamola su. - Aiutatemi, per favore.
- Alzatela, alzatela. Per favore. - Alzate. Alzatela.
Su. Ok, alziamola.
- Si calmi, si calmi. - State tutti indietro!
Facciamola sedere.
Sistemiamola li', sulla poltrona.
Ok, forza su.
- Cercate di calmarla. - Tenga, prenda questa.
Bene, fasciatela.
- Sopra la ferita. Piu' stretta! - Mettetela giu'. Indietro.
Che cosa vedi?
Non vedo niente!
Prendi il kit di pronto soccorso! E dell'acqua!
Ehi, ehi.
Respiri, respiri.
Veloci. Portatemi dell'acqua!
- Andra' tutto bene. - Respiri, respiri.
Restate tutti calmi!
Non so cosa sto facendo.
Oh, mio Dio, non so cosa sto facendo.
Fai pressione, premici sopra!
- Cosa vedi? - Non vedo niente!
La porta! La porta e' chiusa?
Controlli la porta.
Cosa cazzo era?
Fatela stare zitta, cazzo!
Fatela stare zitta un attimo.
Che cos'e'?
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Per favore.
Se n'e' andato.
Se n'e' andato. Se n'e' andato.
Dobbiamo portarla in ospedale. Dobbiamo portarla in ospedale.
Joe, dobbiamo chiamare qualcuno.
Joe! Joe!
Joe.
Joe. Joe. Joe.
Dobbiamo chiamare qualcuno.
Dobbiamo chiamare... chiamare qualcuno. Trova qualcuno, Joe.
Adesso! Adesso! Vai, adesso!
Treno rapido per Eastborough, chiediamo assistenza immediata.
Pronto?
Ehi, tutto bene?
Si'. Si', sto bene.
Prima funzionava.
Se facessimo partire il motore?
Non conosco affatto i treni. E lei?
Conosco i motori.
Moto da cross, tosaerba.
Il mio vecchio le riparava.
Ecco il problema.
- Perdita di carburante dal serbatoio? - Dev'essersi rotto nell'impatto.
Dovrebbe essercene ancora nel serbatoio, ma
senza pressione non potremo ripartire.
Non andremo da nessuna parte finche' non lo ripariamo.
E' meglio dirlo agli altri.
Dovremo aspettare che ci vengano ad aiutare.
A mia moglie servono subito cure mediche!
Nel frattempo siamo solo
un treno pieno di cibo per orsi.
Non e' stato un orso.
Gli orsi non ululano.
Cos'e' stato allora, un lupo? Un cane non potrebbe.
Non ci sono ne' orsi ne' lupi nei paraggi da secoli.
Quale animale puo' averglielo fatto?
Non e'... non e' stato un animale.
Lui... sembrava piu' che altro un uomo.
Solo... sdraiati, amore. Devi riposare.
No, non mi stai a sentire. Tu non capisci.
Non e' stato un animale.
E' sotto shock.
Che ne e' stato del macchinista?
Cosa?
Cosa ci state nascondendo?
E' salito sul treno.
Dentro?
- Cosa stai facendo? - No.
Non e' una buona idea.
No.
Oh, cazzo.
Hai un coltello, vero?
Perche' dovrei averlo?
Fuori servizio
Prenda una chiave!
Veloce!
- No, no! - Porca puttana!
Oh, merda. Cazzo!
Cazzo.
C'e' puzza di piscio qui.
Lei chi e'?
E' uno dei passeggeri di prima.
Aiutatelo.
Io non... non ci credo.
Quindi...
state dicendo
che...
e'...
abbiamo passato sicuramente
Barrock's Hill?
Non ha sentito niente di quello che le abbiamo detto?
Non c'e' campo.
Che sorpresa.
Non posso credere di non essere sceso.
E' un piacere averla a bordo.
Cerca di resistere, amore.
Ha la febbre.
Lo shock?
Ho gia' avuto a che fare con il morso di un cane,
ma non so cosa sto facendo.
Ellen, siediti, resta un po' calma.
Siediti.
Eccoti qua.
Stai bene?
Cos'ha che non va?
Se ne stanno occupando loro, non ti preoccupare.
Si riprendera'.
C'era cosi' tanto sangue.
Mia figlia ha delle scarpe simili. Sono forti.
Grazie.
Non vede l'ora di diventare adolescente.
E' anche difficile che mi parli. Dice che la metto in imbarazzo.
Sembra molto simpatica.
- Mia madre e' la mia migliore amica. - Davvero?
Ho ancora speranza, allora.
Non si chiede dove lei sia?
No. Di solito e' gia' a letto quando torno a casa
e nei fine settimana sta con suo padre, quindi non...
E' tornato.
Cosa cazzo e'?
Forse e' arrivato qualcuno a...
Che diavolo e'?
State indietro.
- Dove sta andando? - State zitti.
- Di chi e' quel telefono? - Non e' mio!
- Che cazzo? - Dev'essere di qualcuno!
Qualcuno ha campo!
- E' il mio? - Qualcuno risponda!
Oh, mio Dio.
- E' il mio. - Beh, rispondi, allora.
Pronto?
- Pronto? - Chi e'?
Mamma, devi starmi a sentire. E' successo qualcosa.
- Dille dove siamo. - Per favore, mamma, no, ti prego.
- Dammi il telefono. - Dille dove siamo!
Fuori dai piedi. Dammi quell'affare!
Levati di dosso!
Aiuto!
Andiamo!
Silenzio! Silenzio!
Penso se ne sia andato.
Che cos'e'? Qualcuno lo sa?
Non un dannato cane, questo e' sicuro.
- Silenzio! - Non possiamo abbandonarla.
- E' morta. - Dobbiamo tornare.
Ehi! Ehi! Torna qui.
Potrebbe essere via, non possiamo abbandonarla.
Perche' mi hai fermato? Avrei potuto salvarla.
Stavo cercando di salvarti.
- Era troppo tardi per lei. - E' tutta colpa tua.
Fermati.
- Vuoi rimanere seduto? - Non immaginavo sarebbe successo.
Dobbiamo fare qualcosa.
- Puo' entrare facilmente. - Che facciamo?
- Basta con le stronzate, intanto. - Sta facendo del suo meglio.
- Non dovrei nemmeno essere sul treno. - Basta!
Volete morire questa notte?
Perche' se e' cosi', solo urlando e litigando
farete il modo che presto quella cosa la' fuori
si occupera' di voi.
Ma se volete tornare a casa dovete smetterla di comportarvi cosi'.
E' un animale.
Gli animali cacciano cio' che e' facile cacciare.
E guardiamoci.
Siamo delle prede qui.
Allora, proviamo a rendere le cose un po' piu' difficili
a quel bastardo, ok?
Qualcuno sul treno ha qualche suggerimento?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Che c'e' che non va? - Devo cagare a causa del Kebab.
- Non e' facile, vero? - Cosa?
Eccomi, ti aiuto io.
Eccomi.
Manutenzione binari
- Ok. - Grazie.
Ascolta,
mi dispiace di essere stata una tale stronza prima con te.
Solo che... ho passato la maggior parte del mio tempo su questo treno.
Non me lo dire.
AVVISO DI SICUREZZA
In caso di emergenza e' preferibile rimanere sul treno
Jenny, eccoti un po' d'acqua, amore.
Oh, scusa, e' quasi vuoto.
- C'e' dell'acqua da qualche parte? - Joe ha preso l'ultima bottiglia.
Ok.
Mi hanno detto che potresti avere dell'acqua.
Si', certo.
Qua... qual e' il suo nome?
Di chi?
Della ragazza... La ragazza che era...
Non lo so.
Hai figli?
Si', ce l'ho.
Ho una figlia che ha circa 13 anni.
Tu?
Non era destino.
L'abbiamo cercata, ma...
Come diciamo sempre, abbiamo l'un l'atro
e questa e' la cosa piu' importante.
Grazie.
E...
grazie per averci portato qui.
Nessun problema.
Stai andando bene, sai.
- Tornera', lo sai? - Scusa?
Il nostro amico la' fuori, tornera'.
Magari no.
Forse ne ha avuto abbastanza.
Si'.
Lascia che ti mostri qualcosa.
Casa di campagna.
Moglie, figli, cane, i lavori.
Ma poi, c'e' questo.
L'appartamento in citta'.
A 5 minuti a piedi dall'ufficio,
ottima vista sul Tower bridge,
perfetto per intrattenersi con le donne.
Discreto.
2 mondi che non s'incontrano e tutti sono felici.
Buon per te.
Il punto e' che facciamo il necessario per raggiungere i nostri obbiettivi.
A volte
non e' piacevole.
Prendi loro,
anziani, deboli, spaventati.
Sono le vittime predestinate.
E quando quella cosa tornera', quando entrera' qui,
vorrai restare con loro ad aspettare il tuo turno,
o usare la tua chiave per aprire le porte,
e forse...
forse tu ed io...
potremmo uscirne vivi.
Sopravvivenza del piu' forte, amico mio.
Pensaci su.
Dannazione.
Cristo.
Jenny...
Jenny.
Puoi sentirmi?
Jenny!
Che diavolo le sta succedendo?
Ha bisogno di aiuto. E' malata.
Ma perchei' i suoi denti stanno cadendo?
- Taci. - Senti, vecchio
- sto solo dicendo che... - So cosa stai dicendo.
Basta!
Joe?
Manca qualcuno.
- Il tizio del footbal. - Ha detto che doveva cagare.
Ehi, ehi, ehi, che stai facendo?
- Se n'e' andato. - Non puoi esserne certo.
Solo... dagli un minuto.
Fanculo.
Aspetto qui.
Sbrigati.
- Ehi, ehi, dove sta andando? - Che succede?
- Non possiamo perdere nessun altro. - Tta bene, sta bene, solo un minuto.
Non la lascero' aperta.
- PauI? - Che c'e'.
PauI, su, muoviti. Apri la porta.
Devi tornare nell'altra carrozza, qui non e' sicuro.
- Porca puttana. - Paul?
- Che c'e'? - Paul, sbrigati.
Non posso cagare in pace.
- No, non e' sicuro. - Porca puttana.
Andiamo,
andiamo.
La... la porta.
- Cosa? - Non riesco ad aprire la porta.
Oh, cazzo! La porta e' bloccata.
Va bene...
- basta cosi'. - Che stai facendo?
Ha avuto abbastanza tempo.
Merda! Aiutatemi!
Aiutatemi!
Fammi uscire.
Fammi uscire da qui, cazzo.
Merda! Tirami fuori di qui.
Fammi uscire, cazzo!
Fammi uscire.
E' rotta, cazzo...
Fuori servizio
Andiamo.
Merda, aprite questa cazzo di porta.
- Che stai facendo? - Esco da qui.
Siamo intrappolati su questo dannato treno.
- Che ne sara' di Joe? - Ha fatto la sua scelta.
Almeno lui ha avuto le palle. Era meglio andare con lui,
per aiutarlo.
Usciamo solo da questo dannato treno.
Dobbiamo uscire da qui.
- Cazzo. - Sbrigati.
La chiave.
Aprite questa cazzo di porta.
Dannazione...
Sprangatela, presto!
Veloci.
Bloccatela.
Sbrighiamoci.
Bloccatelo! Bloccatelo!
- Sta arrivando, arriva. - Muoviamoci.
Non si aprira'.
- Ehi. - Ehi.
- Ci serve il tuo aiuto. - Passami quello.
Fate qualcosa! Aiutatemi.
Muori!
Cazzo!
Muori.
E' morto. Va tutto bene.
Lasciami, cazzo.
E' morto.
E' morto, va tutto bene.
Va tutto bene.
Cosa abbiamo appena ucciso?
E' un uomo.
Ma le sue gambe...
e i suoi denti
sono come quelli di un cane.
Piu' come quelli di un lupo.
Che c'e'? Dico solo...
Che vuoi dire?
Non e' ovvio?
Stiamo guardando un lupo mannaro.
Cioe', tipo, luna piena pallottole d'argento e roba simile?
No...
Ma, guarda le gambe,
le articolazioni,
gli occhi, i denti.
Qualsiasi cosa sia, e' una specie di...
ibrido tra uomo e lupo.
Porta un anello. Guarda.
Sembrerebbe come quelli che portiamo noi.
Forse e' una malattia. Tipo una mutazione.
Qualcosa che si prende dagli animali.
O con un morso.
Siete giovani per ricordare l'incidente ferroviario alla foresta di Thornton.
1963.
A notte fonde un espresso deraglio' da queste parti.
Quasi come questo.
Quando i soccorsi arrivarono da loro,
non c'era nessuno da salvare.
Alcuni dei racconti parlano del
ritrovamento di
corpi per meta' divorati dagli animali, e di altri semplicemente scomparsi.
Non si seppe mai cosa accadde veramente.
Non ci ho pensato molto successivamente.
Prima di questa notte.
- Quindi e' gia' accaduto. - Ora l'abbiamo ucciso, e' finita.
Jenny?
Jen?
Tesoro?
E' una di loro.
E' una di loro, cazzo.
Lasciatela in pace. E' malata.
No, non lo e'.
Lei e' infetta.
Lo sappiamo tutti.
E se vogliamo sopravvivere, lei se ne deve andare.
Torci un solo capello alla mia Jenny e io ti spezzo il collo.
Non credo proprio, vecchio.
Stai lontano da lei, ok?
Va bene.
No, no, no!
No, no, no, no, non farlo.
Fermatelo!
Lasciala stare!
Perche' non si siede, signore.
Ged!
Ged, dove mi trovo?
Va tutto bene, Jenny.
Dove mi trovo?
Grazie.
Dammi la tua cintola.
- Cosa? - Dammi la tua cintola.
Legalo.
Con piacere.
Anche lei.
Be', non possiamo restare qui.
Non ci resteremo.
L'hai gia' fatto prima.
Sporca puttana.
Se troviamo la perdita possiamo ripararla e andarcene.
Dobbiamo accertarci che nel bosco non ci sia pericolo.
- Chi va? - Io.
Sono l'unico a sapere come si fa.
Qualcuno dovra' stare di guardia pero'.
Lo faro' io.
Va bene, e' deciso.
Quindi questi teppistelli ora aggiusterebbero il treno?
- E' cosi'. - Mi intendo di motori, coglione.
Si', certo.
Dovevo fare un corso di ingegneria. Per questo andavo in citta'.
Impressionante.
- Tienilo d'occhio. - Stanne sicuro.
Andiamo.
Le spie del motore.
Saranno verdi dopo la riparazione.
Spie del carburante. Quando questo ago sale,
bisogna premere qui per l'accensione.
La spia principale ci dira' se funziona.
Tutto qui?
Non proprio,
dopo bisogna attivare la pompa e tirare giu' con forza qui.
Muovere in avanti
la leva,
dopo, spingi in avanti la leva dell'accelleratore.
Lentamente e dolcemente.
Portaci via da questo buco di merda, ok?
Oh, se riesci a portarmi via da qui ricordami di offrirti una birra.
E' la verita'?
Riguardo il tuo colloquio?
Si', piu' o meno.
Ti ho visto buttare giacca e cravatta nel cestino.
La stupida vacca ha detto che mi serviva una laurea, no?
Vedremo se aveva ragione.
Credo che tu debba dire qualcosa.
E' il vostro controllore che vi parla.
Vorrei chiedervi scusa per i problemi incorsi questa sera.
Qualche ora fa eravamo degli estranei.
Molto probabilmente preferireste fosse ancora cosi'.
Ma stiamo provando a portarvi via da qui.
Faremo di tutto per sopravvivere.
Insieme.
Tutti noi.
So che volete tornare a casa.
Lo voglio anch'io.
Prossima fermata, Eastborough.
Siete pronti?
Si'.
Fai luce laggiu'.
E' qui.
Tieni gli occhi aperti, ok?
Ok...
Tu non ti ricordi di me, vero?
Dovrei?
Ho pensato tutta la notte a chi fossi.
Sara' stato, un 3 anni fa?
Venni per un colloquio Naughton e Price Brokers.
Pensavo stesse andando abbastanza bene.
Ma tu non smettevi di guardarmi nella scollatura.
Ma c'era il segno dell'abbronzatura dove indossi la fede nuziale.
E...?
Beh, ovviamente fosti respinta.
Beh, ero qualificata, ma tu eri molto piu' interessato
a portarmi a casa per dare un seguito alla cosa.
Si'...
Pero' hai ragione.
Non mi ricordo di te.
- Ma conosco il tipo. - Ah, si'?
Un giorno arrivi nel mio ufficio.
Tutta scintillante.
Felice di combattere con gli uomini per un posto al grande tavolo.
E dopo un paio di anni magari te ne vai in maternita'.
E quando ritorni sei stanca per tutto il tempo.
Distrutta dai sensi di colpa.
Non e' facile, il bambino, i chili in piu', dover combatere per recuperare.
Niente piu' scintillio.
Gesu'.
Mi spiace cosi' tanto per tua moglie.
Non ti devi preoccupare per lei.
Spero tu non abbia figli ai quali incasinare la vita.
Andiamo Jenny, resisti.
Ti portero' via da qui presto.
Guardala, nonno.
Non c'e' modo di aiutarla.
Ha solo bisogno di un ospedale. Li' faranno qualcosa.
Se non facciamo qualcosa per lei subito
sara' troppo tardi.
Joe?
Perche' volevi quella stupida promozione?
Non lo so.
Credevo che avrei potuto cambiare qualcosa.
Farmi notare dalla gente.
L'importante e' cio' che fai, non cosa c'e' scritto sul tuo badge.
Hai aiutato questa gente.
Hai aiutato tutti noi.
Sto pensando seriamente a cambiar lavoro dopo questa notte.
Cazzo, andiamo.
Cazzo, ma dove sei?
Andiamo,
andiamo.
Matt... Matt?
Dammi il nastro adesivo.
Trovata la perdita.
"Poco qualificata", il mio culo.
Ecco, passami quella chiave.
Ah, ecco fatto.
Ok.
Ah, cazzo.
Ascolta,
riguardo a prima,
tutta la faccenda con l'ascia.
Non so cosa mi sia preso.
Ok, amico.
Ok...
Aiuto...
aiutatemi...
Punta la luce verso di me, amico.
Matt, punta la luce verso di me.
Matt! Matt! Ma che cazzo stai facendo?
Porca puttana...
Ehila'?
Aiutatemi!
Ehila'?
Aiuto.
Dove sei?
Aiuto!
Ascolta,
io...
Riguardo a prima.
Mi dispiace e...
Solo che prima e' successo tutto cosi' in fretta.
Dove sei?
Aiutami.
Aiuto...
Cazzo.
Oh, no.
Oh, cazzo.
Ehi.
Aiuto!
Matthew!
Cazzo! Lei si sta trasformando.
Andiamo, tirami fuori da qui, si sta trasformando, su.
C'e' un lupo la' fuori
e c'e' un dannato lupo qua dentro.
Moriremo tutti.
Sta zitto, lasciami pensare.
Ehi! Aiuto!
Cazzo.
Slegami, stupida puttana.
Su! Andiamo, andiamo.
Andiamo!
Dovrebbe essere questo.
Ellen! Veloce. Ha acceso le luci.
- Ok. Carburante... - Carburante.
Acceso, Bene, la prossima?
- La pompa. - Ok, pompa.
Le marce.
Si'.
Ora?
Aspettiamo e vediamo che succede.
Dove sono finiti?
- Ok, andiamo, andiamo. - No, non possiamo Ellen, no.
Merda.
- Oh, mio Dio. - Ci stiamo muovendo.
Andiamo.
Grazie.
Cazzo!
Oh, Dio.
Ci muoviamo, Jenny. Puoi...
Oh, mio Dio.
- Ma che... - Oh, mio Dio!
Dannazione!
Dannazione! Tirami fuori da qui. Tirami fuori da qui.
Fallo! Fallo! Fallo!
Sbrigati, su! Muoviti, presto.
Aiutami.
Jenny.
Sta funzionando. No, no, funziona, guarda. Funziona.
Sta funzionando. Vai, su. Sta andando, sta andando.
Cristo!
Aiutami!
No! No,
Dio, no.
No.
Oh, no!
Per favore, no... per favore, no... non farlo.
Per favore, non farlo. Non farlo, non uccidermi.
No!
Jenny.
Jenny!
No!
Oh, merda.
Jenny.
Oh, Dio.
No...
stai lontana da me.
Sta lontana!
No...
No!
Cazzo!
No!
Perche' si e' fermato? Cosa e' successo?
Ellen, andiamo. Via, via, via via!
Stai lontana da me.
Stai lontana!
Meglio tardi che mai.
Felice di vedere che hai le palle.
Joe! Joe!
Andiamo. Su, fallo.
Dov'e' Kate?
Sarebbe ancora viva se non mi avessi legato.
Esattamente dove stiamo andando, capo.
- Nel bosco. - Ma non avremo scampo.
Almeno uno di noi rimarra' indietro.
Farmati.
Indietro! Dico sul serio. Stai indietro!
Andiamo.
Dannata puttana.
Pensi davvero di avere il controllo,
vero, Joe?
Finalmente sei diventato un uomo
e sei pronto alla sfida.
Non e' vero?
Pensi
di poter risolvere tutto, vero?
Aperto - chiuso.
Oh, no.
No, no, no.
No!
Arrivano.
Andiamo, su!
Ehi!
Fottiti, puttana.
Andiamo.
Andiamo!
Andiamo, fottuti mostri.
Andiamo, su.
Apri quella porta. Su, dai, fallo.
Vai, vai, vai.
Billy!
Andiamo!
Segui la strada! La strada!
Seguiamola.
Andiamo! Su!
Andiamo,
- andiamo. - Troppo tardi.
- Cosa? - E' troppo tardi.
Non e' vero. No, andiamo!
- Ci hanno raggiunto. - No, andiamo.
C'e' una strada. Qui c'e' una strada.
Joe!
Andiamo.
Andiamo, su, andiamo.
No, no. No!
Joe!
Joe, no, andiamo!
Devi andartene.
Vieni con me, Joe!
Corri!
Ellen, corri!
Vai!
Andiamo!
La prima cosa che faro', sara' comprare questo posto
e bruciare tutto, cazzo.
Hello?
Chi c'e'?
Ehila'?
Joe?
Dove sei, amico?
Joe?
Oh, cazzo!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, merrin75 [SRT project]
Revisione: merrin75[SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject